1
00:00:17,470 --> 00:00:22,390
MELEKLERİN CİNSİYETİ

2
00:03:13,270 --> 00:03:15,559
Çok fazla yıkıntı villa var mı?
bölgede mi?

3
00:03:15,560 --> 00:03:16,699
Birçok.

4
00:03:16,700 --> 00:03:19,579
Luca'nın ailesi burayı yenilemeye karar verdi.

5
00:03:19,580 --> 00:03:22,409
sırf onu satmak için
bir Alman bira üreticisine.

6
00:03:22,410 --> 00:03:25,000
İzin vermek suçtur
böyle dağılsınlar.

7
00:03:38,250 --> 00:03:40,540
eşyaları getirdim
yolculuk için.

8
00:03:41,670 --> 00:03:45,620
- Neden bu kadar erken geldin?
- Sabah gidiyoruz.

9
00:03:47,100 --> 00:03:48,439
Yarın sabah mı?

10
00:03:48,440 --> 00:03:50,520
Tanışmamış mıydık
bu hafta sonu için mi?

11
00:03:55,440 --> 00:03:58,520
Babam yarın geri geliyor
ve onu görmek istemiyorum.

12
00:03:58,730 --> 00:04:00,480
ayrılamam
cumartesiye kadar.

13
00:04:00,520 --> 00:04:01,270
Çünkü?

14
00:04:01,310 --> 00:04:03,850
İşçiler tembel
eğer orada değilsem.

15
00:04:04,480 --> 00:04:06,270
Bizimle gelmek istemiyor.

16
00:04:07,440 --> 00:04:09,480
Vazgeçemezsin
son dakikada.

17
00:04:09,810 --> 00:04:11,479
Israr etme,
gelemiyorum

18
00:04:11,480 --> 00:04:13,149
Tabii ki yapabilir.

19
00:04:13,150 --> 00:04:14,810
Sadece istemiyor.

20
00:04:15,150 --> 00:04:17,230
Açıkça söyleyeceğim,
Canım istemiyor.

21
00:04:17,770 --> 00:04:19,059
Zaman kaybediyoruz.

22
00:04:19,060 --> 00:04:21,940
Yalnız olmak daha iyi
onun gibi arkadaşlarla olmaktansa.

23
00:04:25,770 --> 00:04:27,020
Nora, bekle.

24
00:04:28,940 --> 00:04:30,190
Nora.

25
00:04:34,560 --> 00:04:36,350
Sen de kal.

26
00:04:37,350 --> 00:04:38,400
Bunu düşüneceğim.

27
00:04:43,940 --> 00:04:45,060
Evet, yap.

28
00:04:47,350 --> 00:04:48,480
Bugün öyle hissetmiyorum.

29
00:04:51,690 --> 00:04:53,020
Bekleyebilirler.

30
00:04:56,690 --> 00:04:58,210
Canımın istemediğini söyledim.

31
00:05:01,560 --> 00:05:03,700
Kaç yaşındasın?
Sana hiç sormadım.

32
00:05:03,740 --> 00:05:05,560
Yirmi beş, neden?

33
00:05:08,100 --> 00:05:09,650
Zaten çok yaşlısın.

34
00:05:39,400 --> 00:05:42,689
Aramak faydasızdı.
İgi Venedik'ten çoktan ayrılmıştı.

35
00:05:42,690 --> 00:05:44,359
Ne yazık ki öyle bir adamdı ki...

36
00:05:44,360 --> 00:05:45,800
Ne için?

37
00:05:47,110 --> 00:05:50,730
- Önce söyle bana, mutlu musun?
- Ne aptal bir soru.

38
00:05:51,230 --> 00:05:52,190
Söyle bana.

39
00:05:53,810 --> 00:05:54,770
Hadi cevap ver bana.

40
00:05:58,190 --> 00:05:59,230
Bazen sorun yok.

41
00:05:59,440 --> 00:06:01,400
Bazen kendimi vermek isterim
kafanı duvara daya.

42
00:06:01,900 --> 00:06:03,900
Belki yaşam tarzımız
Çok aptalca.

43
00:06:10,730 --> 00:06:11,690
Sergio!

44
00:06:12,650 --> 00:06:14,150
Sergio, bekle!

45
00:06:18,150 --> 00:06:19,350
Sergio!

46
00:06:19,400 --> 00:06:20,600
Hey!

47
00:06:28,190 --> 00:06:29,810
Acelem var küçük kardeşim!

48
00:06:32,600 --> 00:06:34,270
İkisinden hangisi oynuyordu?

49
00:06:34,850 --> 00:06:36,599
Herhangi bir tercihiniz var mı?

50
00:06:36,700 --> 00:06:38,600
Hayır, bu gece için bana bir tane ödünç verebilir misin?

51
00:06:39,060 --> 00:06:41,809
Peki sen bana 100.000 lira borç verebilir misin?

52
00:06:41,810 --> 00:06:44,000
Sana para vermeyeceğim,
buna güvenme.

53
00:06:44,560 --> 00:06:46,230
Tam tersine yaptı.

54
00:06:46,600 --> 00:06:48,810
Bekle ve babana sor.

55
00:06:49,770 --> 00:06:52,149
Anlaşamadığımızı biliyorsun.

56
00:06:52,150 --> 00:06:53,310
Öyleyse bununla ilgilen.

57
00:06:53,600 --> 00:06:56,189
Ayrıca sakın getirme
tekneye giderken yanında hiçbir çocuk yok.

58
00:06:56,190 --> 00:06:56,980
Sadece üçünüz.

59
00:06:57,850 --> 00:07:01,060
Bana endişelendiğini söyleme
küçük kız kardeşinin iffeti için mi?

60
00:07:10,520 --> 00:07:11,350
Neler oluyor?

61
00:07:13,060 --> 00:07:14,730
Bana para vermek istemiyor.

62
00:07:15,060 --> 00:07:16,190
O piç!

63
00:07:19,520 --> 00:07:20,690
Ne kadarın kaldı?

64
00:07:20,850 --> 00:07:21,690
Bilmiyorum.

65
00:07:30,450 --> 00:07:31,769
Benzin için yeterli.

66
00:07:31,770 --> 00:07:33,649
Ne kadara ihtiyacımız var?
Yugoslavya tam orada.

67
00:07:33,650 --> 00:07:35,340
Ve sadece iki günlüğüne gittik.

68
00:07:35,400 --> 00:07:38,700
Evet, çok yakın. Fakat Corbina
çok yakıt tüketir.

69
00:07:46,310 --> 00:07:48,810
Sabah Rovinj'de olacağız.

70
00:07:50,190 --> 00:07:51,899
Gümrükte duracağız.

71
00:07:51,900 --> 00:07:54,690
Ve sonra yola çıkacağız
Krka şelalelerine.

72
00:07:55,270 --> 00:07:58,560
Fiyort açılıyor
çok sayıda koy ve koy.

73
00:07:59,440 --> 00:08:00,350
Birini seçeceğiz.

74
00:08:01,020 --> 00:08:02,480
Ve iki gün boyunca orada olacağız.

75
00:08:03,230 --> 00:08:04,600
Aynı rotadan geri döneceğiz.

76
00:08:04,770 --> 00:08:07,480
Kayıkçıdan nasıl kurtulacağız?

77
00:08:07,730 --> 00:08:09,150
Bir yolunu bulacağız.

78
00:08:09,690 --> 00:08:12,770
En acil
Bir erkek bulmaktır.

79
00:08:13,650 --> 00:08:15,349
Beyninizi yormaya gerek yok.

80
00:08:15,350 --> 00:08:17,559
Doğru adam gelmeyecek
birdenbire.

81
00:08:17,560 --> 00:08:18,770
Emin ol, bulacağım.

82
00:08:57,400 --> 00:09:00,400
Burada bulmayı beklemeyin.

83
00:09:00,940 --> 00:09:03,300
Neden?
Her yer iyidir.

84
00:10:00,270 --> 00:10:01,020
Adın ne?

85
00:10:01,350 --> 00:10:02,190
Çerçeve.

86
00:10:04,310 --> 00:10:05,140
Ya o?

87
00:10:05,650 --> 00:10:06,470
Carel.

88
00:10:06,480 --> 00:10:09,150
Bunu Palinuro'da buldum.
öğrenciler için yaz kampı.

89
00:10:09,850 --> 00:10:11,099
Siz de öğrenci misiniz?

90
00:10:11,100 --> 00:10:12,920
Tıp üçüncü yılı.

91
00:10:13,350 --> 00:10:14,060
Nerede yaşıyorsun

92
00:10:14,340 --> 00:10:16,600
Deniz kenarında bir karavanda.

93
00:10:19,310 --> 00:10:20,310
Onunla mı yaşıyorsun?

94
00:10:20,900 --> 00:10:21,730
Evet.

95
00:10:22,060 --> 00:10:23,770
Uzun sürecek mi?

96
00:10:24,060 --> 00:10:25,940
Er ya da geç ayrılacağız.

97
00:10:26,230 --> 00:10:27,270
Çerçeve?

98
00:10:31,100 --> 00:10:31,729
Kıskanç mı?

99
00:10:31,730 --> 00:10:32,600
Evet ve hayır.

100
00:10:32,750 --> 00:10:33,940
Onu aldatıyor musun?

101
00:10:34,230 --> 00:10:34,900
Evet ve hayır.

102
00:10:35,850 --> 00:10:37,110
Aşk işe yarar mı?

103
00:10:38,810 --> 00:10:39,600
Evet gerçekten.

104
00:10:44,310 --> 00:10:45,950
Benimle sevişir misin?

105
00:10:46,610 --> 00:10:48,580
Bu geceye ne dersin?

106
00:10:50,690 --> 00:10:51,810
Neden bu kadar acele ediyorsun?

107
00:10:53,730 --> 00:10:55,700
Ne zaman olacağını bana söyleyeceksin.

108
00:11:00,770 --> 00:11:01,270
Güle güle.

109
00:11:05,270 --> 00:11:05,770
Güle güle.

110
00:11:20,020 --> 00:11:21,060
Bana iyi geliyor.

111
00:11:22,480 --> 00:11:23,770
Benim için de aynısı.

112
00:11:24,440 --> 00:11:27,650
Bir kızla yaşaması çok yazık.
Onu davet etmeliyiz.

113
00:11:28,020 --> 00:11:31,270
Neden başka bir kız istiyoruz?
Zaten sayımız çok fazla.

114
00:11:32,960 --> 00:11:34,650
Git ve ona yalnız gelip gelmediğini sor.

115
00:11:36,060 --> 00:11:38,900
Bırakacağım türden biri değil
üç gün boyunca melezine.

116
00:11:39,200 --> 00:11:40,810
Denemenin hiçbir maliyeti yoktur.

117
00:11:42,030 --> 00:11:45,100
Başka bir yol daha var
böylece yalnız gelir.

118
00:11:56,770 --> 00:11:58,600
Peki bu gece?

119
00:11:58,950 --> 00:12:00,309
Üstünde uyumak daha iyi.

120
00:12:00,310 --> 00:12:02,439
Bu iyi bir yol
arzuyu beslemek için.

121
00:12:02,440 --> 00:12:04,020
Sonra uyuyacağım
hemen.

122
00:12:04,230 --> 00:12:05,950
Yarın nerede buluşabiliriz?

123
00:12:06,350 --> 00:12:08,599
Gizli bir plaj var
Punta Lunga civarında.

124
00:12:08,600 --> 00:12:10,500
Orada buluşabiliriz
sabah 10 civarında

125
00:12:10,520 --> 00:12:13,100
Evet onu tanıyorum.
Orada balık tutmaya gidiyorum.

126
00:12:13,600 --> 00:12:14,850
Sualtı balıkçılığı yapıyor musunuz?

127
00:12:14,870 --> 00:12:17,940
diyelim ki denedim
ve bazen işe yarıyor.

128
00:12:30,020 --> 00:12:31,270
Motorlar hazır.

129
00:12:32,350 --> 00:12:33,940
Yarın sabah yola çıkabiliriz.

130
00:12:40,350 --> 00:12:42,899
Eğer ıstakoz bulursak
Yugoslavya'da,

131
00:12:42,900 --> 00:12:45,060
yeteneğimi göreceksin
pişirmek.

132
00:12:47,850 --> 00:12:48,940
Sen gelmiyorsun.

133
00:12:49,650 --> 00:12:53,850
- Bunu kim söyledi? Baban mı?
- Bu benim fikrimdi.

134
00:12:56,230 --> 00:12:56,900
Sadece...

135
00:12:58,270 --> 00:12:59,310
Sadece bir fikir.

136
00:13:01,020 --> 00:13:03,450
Örneğin hasta olabilirsiniz.

137
00:13:03,810 --> 00:13:05,190
Ama kendimi çok iyi hissediyorum.

138
00:13:06,020 --> 00:13:06,690
Biliyorum.

139
00:13:08,280 --> 00:13:11,480
Ama yarın yapabilirdin
apandisit krizi...

140
00:13:16,650 --> 00:13:18,480
ve gemide olmayın.

141
00:13:27,270 --> 00:13:28,899
Üç aydır oradasın
bizim için çalışıyor.

142
00:13:28,900 --> 00:13:31,900
Eminim ki bunca zaman içinde
Üzerime atlamayı düşündün.

143
00:14:25,000 --> 00:14:25,860
Ah...

144
00:14:27,480 --> 00:14:28,690
Artık sorun yok.

145
00:14:31,730 --> 00:14:33,700
Taksitle ödemeyi sevmiyorum.

146
00:14:35,860 --> 00:14:38,109
Bununla yetin,
gerisi daha sonra gelecek.

147
00:14:38,110 --> 00:14:41,260
Eğer sabah gelmezsen,
Geri döndüğümde bitireceğiz.

148
00:14:41,440 --> 00:14:43,600
Ve kim garanti edebilir
Ne yapacaksın?

149
00:14:43,610 --> 00:14:46,060
Ve kim garanti edebilir
teknede olmayacak mısın?

150
00:14:47,400 --> 00:14:49,920
bizden biri var
Risk almak zorundasın, öyle değil mi?

151
00:14:50,280 --> 00:14:51,330
DOĞRU mu?

152
00:14:52,310 --> 00:14:53,150
Bu sana bağlı.

153
00:14:59,050 --> 00:14:59,950
Kuyu?

154
00:15:01,940 --> 00:15:02,880
TAMAM?

155
00:15:03,400 --> 00:15:05,850
Gerisini pazar günü yapacağız
geceleri. Bu senin için uygun mu?

156
00:15:32,250 --> 00:15:33,230
Mario!

157
00:15:33,560 --> 00:15:34,730
Selam Mario!

158
00:15:35,480 --> 00:15:36,600
Mario!

159
00:15:57,960 --> 00:15:58,800
Orada değil.

160
00:15:58,900 --> 00:16:01,560
Git onu eve getir.
Bagajla biz ilgileneceğiz.

161
00:16:01,810 --> 00:16:02,760
Çok güzel.

162
00:16:13,960 --> 00:16:15,690
önce gidelim
kardeşimi ara.

163
00:16:32,270 --> 00:16:33,809
Punta Lunga'ya ne kadar kaldı?

164
00:16:33,810 --> 00:16:35,270
Beş dakikadan fazla değil.

165
00:16:35,350 --> 00:16:38,560
Bana on ver. En iyi kıyafetlerimi giymek istiyorum
Ağı çekmeden önce mayo.

166
00:17:09,600 --> 00:17:10,850
Nereye koyacağım?

167
00:17:16,270 --> 00:17:18,050
Onu burada kimse aramaz.

168
00:17:23,350 --> 00:17:25,110
Hazır mısın?
Neredeyse oradayız.

169
00:17:25,111 --> 00:17:27,000
bana bir saniye ver
ve oraya gidiyorum.

170
00:17:56,190 --> 00:17:58,060
Hey, beni önden götüreceksin!

171
00:17:58,610 --> 00:18:00,580
Taşınmak!

172
00:18:01,440 --> 00:18:03,269
Marco, benim!

173
00:18:03,270 --> 00:18:04,440
Dön, dön!

174
00:18:06,190 --> 00:18:08,300
Nancy! Merhaba!

175
00:18:14,360 --> 00:18:15,680
Geç mi kaldım?

176
00:18:16,440 --> 00:18:17,060
Düşük.

177
00:18:17,560 --> 00:18:19,150
Benim teknemle kıyıya çıkalım.

178
00:18:19,270 --> 00:18:20,560
Hadi, yukarı çıksan iyi olur.

179
00:18:20,980 --> 00:18:21,820
Neden bahsediyorsun?

180
00:18:21,860 --> 00:18:23,180
Gemiye binmem gerekiyor mu?

181
00:18:23,310 --> 00:18:25,190
Benim kabinim daha konforlu
kayalardan daha.

182
00:18:29,940 --> 00:18:30,690
Bu çılgınlık.

183
00:18:48,360 --> 00:18:50,400
Haydi kızlar. Başlayabilirler.

184
00:18:53,980 --> 00:18:55,100
Ne yapıyorsun?

185
00:18:55,250 --> 00:18:56,560
Uyanmak.

186
00:18:57,730 --> 00:18:58,560
İçeri gelin.

187
00:18:59,060 --> 00:19:01,100
Bu Nora.
Gemiyi yöneten kişi o.

188
00:19:01,190 --> 00:19:02,150
Merhaba Kaptan.

189
00:19:02,400 --> 00:19:02,979
Merhaba.

190
00:19:02,980 --> 00:19:05,150
Bu da Carla.
Bronzlaşmak onun tutkusudur.

191
00:19:10,850 --> 00:19:13,099
Hoparlörü kullan
eğer seni duymamı istiyorsan.

192
00:19:13,100 --> 00:19:15,620
Merhaba Carla! Beni duyuyor musun?

193
00:19:15,670 --> 00:19:17,600
Bronzlaşmış kalçaları severim.

194
00:19:19,230 --> 00:19:20,350
Benimki zaten öyle.

195
00:19:21,550 --> 00:19:23,300
Neyle ilgili?
Davet mi?

196
00:19:29,310 --> 00:19:30,480
Hadi gidelim.

197
00:19:35,980 --> 00:19:37,600
denizci yok mu
bu teknede mi?

198
00:19:37,820 --> 00:19:40,480
Biz dördümüz tekiz
Bu gemideki yabani türler.

199
00:19:41,980 --> 00:19:43,150
İlginç.

200
00:19:52,190 --> 00:19:52,810
TAMAM.

201
00:20:07,770 --> 00:20:09,230
Hadi, daha sonra gezmeye gidebilirsin.

202
00:20:34,900 --> 00:20:37,760
Tuzun tadından nefret ediyorum.
Git duş al.

203
00:20:58,480 --> 00:21:01,480
Nancy. Gölgede kurutun.
Bu sayede rengi solmaz.

204
00:21:06,060 --> 00:21:07,650
Gidiyoruz! Hepsi bizim!

205
00:21:11,020 --> 00:21:12,020
Merhaba Carla!

206
00:21:12,760 --> 00:21:15,480
Gölgede kurumaya bırakın.
Rengini kaybedeceğinden korkuyor.

207
00:21:21,270 --> 00:21:22,650
Rovinj'e ulaşmak ne kadar sürer?

208
00:21:23,230 --> 00:21:25,230
Tam hızda üç saat.

209
00:21:27,730 --> 00:21:30,150
Onun dikkatini nasıl dağıtabilirim
bu kadar uzun süredir mi?

210
00:21:31,100 --> 00:21:32,909
Onu babamın kulübesine mi götürdün?

211
00:21:32,910 --> 00:21:33,960
Evet.

212
00:21:35,900 --> 00:21:39,169
bulacağına eminim
Oyunu kolaylaştıracak bir şey.

213
00:21:43,850 --> 00:21:44,550
İyi.

214
00:22:18,820 --> 00:22:20,320
Yuvarlak bir yatakta...

215
00:22:20,420 --> 00:22:22,300
Hiç birinde bulunmamıştım.

216
00:22:28,150 --> 00:22:29,100
Bu konuda ne düşünüyorsun?

217
00:22:32,150 --> 00:22:33,190
Bu nedir?

218
00:22:33,310 --> 00:22:36,310
Vizon. Nora'nın babası
Bunu kız arkadaşlarıyla kullanıyor.

219
00:23:45,850 --> 00:23:46,520
Bu mu?

220
00:24:26,020 --> 00:24:28,650
Artık istemiyor musun?

221
00:24:36,060 --> 00:24:36,810
Dikkat olmak.

222
00:24:37,350 --> 00:24:39,310
Hapı almıyorum.
Bu beni hasta ediyor.

223
00:25:06,000 --> 00:25:06,960
Carla.

224
00:25:07,500 --> 00:25:11,430
Giyin, şu sosyalist ülkeler
Püriten oldular.

225
00:25:22,950 --> 00:25:25,100
girmek üzereyiz
Rovinj kanalı.

226
00:25:25,180 --> 00:25:26,689
sana vereceğim
iyi haber.

227
00:25:26,690 --> 00:25:28,280
Umarım kızmazsın.

228
00:25:36,340 --> 00:25:37,660
Geç olmalı.

229
00:25:37,710 --> 00:25:39,100
- Neredeyse öğleden sonra bir.
- Saat birde mi?

230
00:25:39,150 --> 00:25:41,650
Bir saat daha sürecek
kamp alanına dönüş.

231
00:25:42,610 --> 00:25:44,629
Bundan çok daha fazlası gerekecek.

232
00:25:45,330 --> 00:25:47,410
- Yugoslavya'dayız.
- Nerede? Yugoslavya mı?

233
00:25:47,480 --> 00:25:49,200
Rovinj limanı.

234
00:25:50,560 --> 00:25:53,700
-Kimin fikriydi?
- Bana ait.

235
00:25:53,900 --> 00:25:55,980
Geçilmesi gereken daha uzun bir yolculuk
birlikte zaman.

236
00:25:56,030 --> 00:25:58,270
Söyle bana, bu çok hoş bir fikir değil mi?

237
00:26:00,850 --> 00:26:01,350
Hey...

238
00:26:07,060 --> 00:26:08,770
Dönüş yolculuğunu kiminle yapacağım?

239
00:26:10,230 --> 00:26:11,670
Beni başka biriyle değiştirmek ister misin?

240
00:26:14,840 --> 00:26:16,769
sen ve ben yoktuk
en iyi anlar.

241
00:26:16,770 --> 00:26:18,550
Söyle bana, soğuk musun?

242
00:26:39,850 --> 00:26:41,150
Beni burada çıplak mı bırakıyorsun?

243
00:27:05,090 --> 00:27:06,490
Nasıl aldın?

244
00:27:06,530 --> 00:27:08,150
Şu ana kadar
mükemmel.

245
00:27:09,030 --> 00:27:11,650
Bekle, ya kaçarsa?
Ne zaman yanaşıyoruz?

246
00:27:13,610 --> 00:27:15,260
Pasaportu yok.

247
00:27:15,320 --> 00:27:17,100
Kabinden bile çıkamıyor.

248
00:27:17,270 --> 00:27:18,930
Onu çıplak bıraktım.

249
00:27:21,190 --> 00:27:22,440
Liman devriyesi var.

250
00:28:17,150 --> 00:28:17,810
Nancy mi?

251
00:28:25,940 --> 00:28:28,550
Saat zaten öğleden sonra 2
ve açlıktan ölüyorum.

252
00:28:40,210 --> 00:28:42,349
Ayrıca misafirimiz
belki açtır.

253
00:28:42,350 --> 00:28:43,850
Buna iyi davranmalıyız.

254
00:28:44,600 --> 00:28:46,770
Bir kızartmaya ne dersiniz?
yemek yapmayı kolaylaştırın...

255
00:28:47,190 --> 00:28:48,600
birkaç kutu açıyor musun?

256
00:29:11,190 --> 00:29:12,810
Hey, tekneyi kim kullanıyor?

257
00:29:13,350 --> 00:29:15,059
Otomatik pilota aldım.

258
00:29:15,060 --> 00:29:17,540
Sadece bir göz at
zaman zaman.

259
00:29:18,880 --> 00:29:20,150
Bu martılar için.

260
00:29:22,770 --> 00:29:25,440
Marco'ya nedenini söylemeli miyiz?
Yanımızda getirdik mi?

261
00:29:25,520 --> 00:29:26,950
Biraz bekleyecektim.

262
00:29:26,951 --> 00:29:29,560
Öngörülemeyen yolculuğumuzu işlemesine izin verin.

263
00:29:30,940 --> 00:29:32,730
Peki ya kalmak istemezse?
üç gün mü?

264
00:29:32,800 --> 00:29:34,729
Sonra atlayacak
ve geri yüzecek.

265
00:29:34,730 --> 00:29:37,100
Bu noktada,
Geri adım atmayacağım.

266
00:29:41,980 --> 00:29:43,740
Peki sen ne düşünüyorsun?
Hoşuna gitti mi?

267
00:29:45,210 --> 00:29:46,250
Bir kadına benziyorsun.

268
00:29:49,810 --> 00:29:51,690
Ve sen Bazen bana erkek gibi görünüyorlar.

269
00:29:54,740 --> 00:29:56,110
Akşam yemeği hazır.

270
00:29:56,350 --> 00:29:58,020
Benim için çok fazla lüks.

271
00:30:00,730 --> 00:30:03,730
Dur tahmin edeyim.
Bu gemi İtalya'ya dönmeyecek.

272
00:30:15,440 --> 00:30:17,560
Peki... ben hazırım
kaçırılmamdan dolayı onları bağışla.

273
00:30:20,850 --> 00:30:23,100
Yaygara çıkarmayacağını biliyordum.

274
00:30:24,690 --> 00:30:25,399
Bu arada,

275
00:30:25,400 --> 00:30:28,230
Düşündüğünde bana söyler misin?
beni eve geri götürür müsün?

276
00:30:30,650 --> 00:30:32,650
Pazar gecesi geri döneceğiz.
Bu senin için uygun mu?

277
00:30:32,810 --> 00:30:36,230
Pazar gecesi iyidir
ama Carel'e söylemek isterim.

278
00:30:36,940 --> 00:30:40,310
Radyoyu arayacağız.
Ve Nora'nın kardeşi ona anlatacak.

279
00:30:41,050 --> 00:30:44,310
Yani her şey düzeldi!
Sadece küçük bir detay...

280
00:30:44,650 --> 00:30:46,230
Bu tatlı heyecan neden?

281
00:30:52,650 --> 00:30:54,850
Melezin olmadan buradan ayrılmazdın.

282
00:30:55,310 --> 00:30:56,650
Ve biz seni yalnız istedik.

283
00:30:57,060 --> 00:31:00,150
Hareminde paşa gibi ol,
Bu çok heyecan verici.

284
00:31:00,980 --> 00:31:04,400
Hatalısınız. Sen paşa değilsin
ve biz sizin odalıklarınız değiliz.

285
00:31:05,020 --> 00:31:06,650
Öyle görünüyor.

286
00:31:06,770 --> 00:31:08,450
Görünüş aldatıcı olabilir canım.

287
00:31:09,440 --> 00:31:11,520
Gemide paşa ya da odalık yok.

288
00:31:12,520 --> 00:31:13,690
Sadece arkadaşlar.

289
00:31:21,440 --> 00:31:22,239
Çok kolay.

290
00:31:22,240 --> 00:31:25,539
Eğer Marco telsizi aramakta ısrar ederse
İletişim kurmayacağız.

291
00:31:25,540 --> 00:31:27,120
Ama bunu anlayabiliyordu.

292
00:31:27,150 --> 00:31:27,850
DSÖ? O?

293
00:31:27,900 --> 00:31:30,230
Emin olun hiçbir şey anlamayacaktır.

294
00:31:31,060 --> 00:31:32,040
Peki ya kız arkadaşı?

295
00:31:32,570 --> 00:31:35,230
Eğer göremezse bu gece ne diyecek?
kampa geri dönelim mi?

296
00:31:36,150 --> 00:31:37,959
Başka bir kızla birlikte olduğunu düşünecek.

297
00:31:37,960 --> 00:31:39,730
Bana birbirlerini aldattıklarını söyledi.

298
00:31:39,850 --> 00:31:42,440
Yarın merak edeceksin
nereye varıldı?

299
00:31:43,400 --> 00:31:45,230
Karanlık olacak
iki gün boyunca.

300
00:31:45,650 --> 00:31:48,980
Ve Pazar gecesi,
gizem ortaya çıkacak.

301
00:31:49,820 --> 00:31:51,820
Ve erkek arkadaşı ona geri dönecek.

302
00:31:57,230 --> 00:31:58,020
Ben güverteye çıkıyorum.

303
00:32:01,600 --> 00:32:03,100
Bana kıskandığını söyleme.

304
00:32:03,520 --> 00:32:05,190
Kıskanç? Sen delisin.

305
00:32:06,560 --> 00:32:07,520
Onları rahat bırakın.

306
00:32:08,690 --> 00:32:11,150
Carla'nın zamanı geldi
sonunda uyan.

307
00:32:23,230 --> 00:32:26,269
Güzel bir hafta sonu
üç güzel kızla.

308
00:32:26,270 --> 00:32:28,480
Sadece daha iyi olabilir
Eğer sen ve Nora...

309
00:32:29,020 --> 00:32:31,690
Ben dışarıdayım.
Hiç kimse benimle başarılı olamadı.

310
00:32:32,070 --> 00:32:34,309
Henüz tanışmamış olabilirsiniz
doğru adama,

311
00:32:34,310 --> 00:32:35,409
doğru olduğunu varsayarsak.

312
00:32:35,410 --> 00:32:38,750
- Bana inanmıyorsun, değil mi?
- Çünkü? Gerçek bu olabilir.

313
00:32:42,650 --> 00:32:44,190
Dürüstçe söyle bana.

314
00:32:44,480 --> 00:32:46,310
Biraz bile meraklı değil misin?

315
00:32:46,770 --> 00:32:48,390
Elbette.

316
00:32:48,960 --> 00:32:51,860
Sana bazı tavsiyeler vereceğim:
düşünmek yerine harekete geçin.

317
00:32:52,020 --> 00:32:53,880
- Sen ve ben mi?
- Zamanımız var.

318
00:32:56,600 --> 00:32:59,070
Hiçbir zaman çok erken değildir.
Bilmelisin.

319
00:32:59,980 --> 00:33:02,900
Fazla heyecanlanmayın,
Benimle hiç şansın yok.

320
00:33:05,480 --> 00:33:07,810
İffet senin için bu kadar önemli mi?

321
00:33:08,560 --> 00:33:11,070
İffet!
Ne kadar önemli bir kelime.

322
00:33:14,520 --> 00:33:16,099
Tamam vazgeçiyorum.

323
00:33:16,100 --> 00:33:18,480
Diyelim ki bir tür var
erotik alerji.

324
00:33:22,150 --> 00:33:24,900
Eğer burada değilsem
seninle kart oynamak,

325
00:33:25,230 --> 00:33:27,940
lanet sebep ne
esaretimden mi?

326
00:33:29,090 --> 00:33:30,400
Hiç uyuşturucu kullandın mı?

327
00:33:39,520 --> 00:33:41,670
Nancy! Beklemek.

328
00:33:42,760 --> 00:33:45,280
Deneyeyim.
Ateş etmek istiyorum.

329
00:33:49,940 --> 00:33:51,350
Nancy, ben de bunu yapmak istiyorum.

330
00:33:53,060 --> 00:33:54,309
Beni başarısızlığa uğrattın.

331
00:33:54,310 --> 00:33:57,300
Lütfen, sadece bir atış.
Bir martıyı vurmak istiyorum.

332
00:34:02,100 --> 00:34:03,850
Nasıl olduğunu bilmediğini görüyor musun?

333
00:34:05,130 --> 00:34:05,850
Almak.

334
00:34:06,020 --> 00:34:08,350
Poponuzu omzunuza yaslayın
ve yanağınızla bastırın.

335
00:34:08,480 --> 00:34:09,340
Bu yüzden?

336
00:34:09,341 --> 00:34:10,750
Daha sıkı tut.

337
00:34:11,240 --> 00:34:12,450
Şimdi ateş et.

338
00:34:14,450 --> 00:34:15,680
Tekrar deneyin.

339
00:34:18,400 --> 00:34:19,850
Bunun o kadar kolay olmadığını görüyor musun?

340
00:34:41,810 --> 00:34:42,370
Hey...

341
00:34:42,760 --> 00:34:44,180
Bizi nereye götürüyorsun?

342
00:34:44,520 --> 00:34:45,940
Fiyorta giriyoruz.

343
00:34:46,140 --> 00:34:47,420
Ne yapmak için?

344
00:34:47,440 --> 00:34:49,689
Krka şelalelerini görmek için.
Mutlu değil misin?

345
00:34:49,690 --> 00:34:51,239
Kimin umurunda?

346
00:34:51,240 --> 00:34:53,350
Turist olmayı hiç sevmedim.

347
00:35:27,090 --> 00:35:28,850
Yavaşla, sığ.

348
00:36:01,730 --> 00:36:03,899
Alt kısım çok sığ
devam etmek.

349
00:36:03,900 --> 00:36:05,770
Burada durmak daha iyi.

350
00:36:06,230 --> 00:36:07,540
Program nedir?

351
00:36:07,550 --> 00:36:09,600
Hadi tekneyi demirleyelim
ve hafta sonunu burada geçir.

352
00:36:09,810 --> 00:36:11,980
Ama önce
Şelalelerin yanında yüzelim.

353
00:36:12,850 --> 00:36:14,620
Daha sonra balığa çıkmak istiyorum.

354
00:36:16,130 --> 00:36:17,520
Haydi piknik yapalım.

355
00:36:17,550 --> 00:36:19,750
İyi fikir, ızgara balık!
akşam yemeği için!

356
00:36:21,480 --> 00:36:23,250
Hepsini besleyebilirim.

357
00:36:25,900 --> 00:36:27,190
Eğer beni yakalamayı başarırsan...

358
00:38:06,310 --> 00:38:06,940
Teşekkür ederim.

359
00:38:08,150 --> 00:38:10,520
Nancy'yi neden yalnız bıraktın?
Onunla kalmalısın.

360
00:38:10,530 --> 00:38:12,469
Ne yapıyorsun?
Açıkça düşünemiyor.

361
00:38:12,470 --> 00:38:14,830
Belki de bunu yapmayan sensin.

362
00:38:15,850 --> 00:38:16,980
Neden kendi gözünüzle görmüyorsunuz?

363
00:38:17,230 --> 00:38:18,730
Oldukça ısrarcı, değil mi?

364
00:38:19,650 --> 00:38:21,850
Görüyorsun, özellikle senden hoşlanıyorum.

365
00:38:23,440 --> 00:38:26,649
Sakinleşmene yardımcı olacaksa,
Sana doğrudan söyleyeceğim.

366
00:38:26,650 --> 00:38:28,809
Benimle sevişen ilk erkek
Siyah olması gerekecek.

367
00:38:28,810 --> 00:38:29,900
O? Siyah?!

368
00:38:30,600 --> 00:38:33,519
Bakın bu sizi de şok ediyor.
Bu yüzden siyah olması gerekiyor.

369
00:38:33,520 --> 00:38:35,939
- Çünkü herkes skandala karıştı.
- Hayır, yanılıyorsun.

370
00:38:35,940 --> 00:38:37,940
Hiç şaşırmadım.
Ben ırkçı değilim.

371
00:38:37,990 --> 00:38:39,560
Kız arkadaşım melez.

372
00:38:39,800 --> 00:38:41,639
Eğer olabilseydim
biraz daha bronzlaşmış,

373
00:38:41,640 --> 00:38:44,200
sana gösterirdim
yani pek bir fark yok.

374
00:39:04,690 --> 00:39:07,399
Uyuşturucuyu neden bana söylemedin?
Menüye dahil edildiler mi?

375
00:39:07,400 --> 00:39:09,600
Carla ispiyonladı mı?

376
00:39:09,810 --> 00:39:11,400
Bana daha fazlasını anlat.

377
00:39:11,650 --> 00:39:13,809
Öncelikle bunlar uyuşturucu değil.

378
00:39:13,810 --> 00:39:15,230
Ve daha sonra?

379
00:39:16,230 --> 00:39:17,310
L.S.D!

380
00:39:18,020 --> 00:39:19,940
Pek bir fark görmüyorum.

381
00:39:20,100 --> 00:39:22,600
Ne istersen onu çağır.

382
00:39:23,730 --> 00:39:24,599
Hepsi deli.

383
00:39:24,600 --> 00:39:27,060
Uyuşturucuya ihtiyacım yok
yeni duygular hissetmek.

384
00:39:27,560 --> 00:39:29,059
senin için hissediyorum

385
00:39:29,060 --> 00:39:30,979
her zamanki gibi yetin.

386
00:39:30,980 --> 00:39:33,979
Bir LSD gezisi olabilir
hayatını değiştir

387
00:39:33,980 --> 00:39:35,600
ve gerçeğe yaklaşın.

388
00:39:36,520 --> 00:39:38,850
Ne bulacağınızı düşünüyorsunuz?
Cennet?

389
00:39:38,990 --> 00:39:40,939
Evet cenneti istiyoruz.

390
00:39:40,940 --> 00:39:42,660
Gelin bizimle bulun.

391
00:39:43,020 --> 00:39:45,349
Bir mucize olurdu
beni ikna etmek için.

392
00:39:45,350 --> 00:39:47,690
Ya bu gece olsaydı?

393
00:39:51,730 --> 00:39:54,100
Ben gidip vinci çevireceğim
tekneyi kaldırmak için.

394
00:39:54,650 --> 00:39:56,850
Ben kalıyorum.
Beni de yükleyebilirsiniz.

395
00:39:57,150 --> 00:39:57,940
Eğer yapabilirsem.

396
00:40:42,690 --> 00:40:43,980
Mutluluk sizin için ne ifade ediyor?

397
00:40:51,770 --> 00:40:53,600
Çok küçük göğüsleriniz var.

398
00:40:59,020 --> 00:40:59,560
Peki öyle mi?

399
00:41:02,400 --> 00:41:05,730
Çok küçükler.
Paolina'nın aksine.

400
00:41:06,440 --> 00:41:07,280
Paoline mi?

401
00:41:07,350 --> 00:41:10,230
Bebek bakıcım.
Meme hipertrofisi.

402
00:41:10,560 --> 00:41:13,060
Bana bunun ilk olduğunu söyleme
Kiminle seviştin?

403
00:41:14,810 --> 00:41:17,440
Doğru tahmin ettin.
Bebek bakıcısı tarafından baştan çıkarıldı.

404
00:41:17,730 --> 00:41:21,520
Şimdi kaba bakış açınızı anlıyorum
cinsel ilişkiler hakkında.

405
00:41:28,150 --> 00:41:29,520
Bunu giy.

406
00:41:53,770 --> 00:41:57,440
Giyinmek zorunda mıyız?
Smokin bile!

407
00:41:58,650 --> 00:42:00,150
Bunu çok ciddiye alıyorsunuz.

408
00:42:19,600 --> 00:42:21,430
belki bu gece
sen ve ben...

409
00:42:21,500 --> 00:42:23,120
sevişeceğiz

410
00:42:23,520 --> 00:42:24,730
Bu fikir hoşuna gitmedi mi?

411
00:42:27,450 --> 00:42:29,850
Tam olarak soru bu
Ne yapacağım?

412
00:42:30,650 --> 00:42:33,240
Şimdi git.
Makyaj yapmalıyım.

413
00:42:55,690 --> 00:42:58,480
Nancy, korkmuyor musun?

414
00:42:59,900 --> 00:43:01,150
Korku? Ne hakkında?

415
00:43:13,740 --> 00:43:15,810
Küp şekeri masanın üzerine koyun.

416
00:43:32,230 --> 00:43:34,650
bana açıklayabilir misin
bu nasıl bir ritüel?

417
00:43:39,310 --> 00:43:40,350
Yeni bir kaset koyacağım.

418
00:43:41,030 --> 00:43:43,850
Dört parça var
otomatik olarak yatırım yapılacak.

419
00:43:49,270 --> 00:43:52,190
Kaydetmek için yeterince uzun
burada duyulacak her şey.

420
00:43:52,550 --> 00:43:55,090
Sesler, gürültüler, çığlıklar.
Tüm.

421
00:43:55,750 --> 00:43:56,950
Neden kayıt?

422
00:43:58,900 --> 00:44:00,900
Hep güzel şeyleri hatırlıyorum.

423
00:44:01,060 --> 00:44:02,300
Faydalı olacaktır.

424
00:44:02,301 --> 00:44:05,900
LSD sıklıkla neden olur
tam veya kısmi hafıza kaybı.

425
00:44:06,320 --> 00:44:07,190
Kısmi?

426
00:44:07,560 --> 00:44:10,150
Sadece anılarımız olabilirdi
bu gece olacakların bir kısmı.

427
00:44:22,520 --> 00:44:24,950
Tehlikeli nesneleri ortadan kaldırmak daha iyidir...

428
00:44:26,570 --> 00:44:27,850
ve bizi içeriye kilitle.

429
00:44:41,190 --> 00:44:44,350
Boşver!
Bir doz yeterli olmalıdır.

430
00:45:01,350 --> 00:45:03,559
birimiz bunu yapabilir
aptalca bir şey

431
00:45:03,560 --> 00:45:07,980
Belki denize dalarım
veya direğe tırmanın.

432
00:45:08,810 --> 00:45:10,399
Risk almak istemiyorum...

433
00:45:10,400 --> 00:45:13,460
LSD neden olsa bile
acıya karşı duyarsızlık.

434
00:45:27,270 --> 00:45:28,900
Yarın buradan nasıl çıkacağız?

435
00:45:29,480 --> 00:45:32,020
Kapıyı kıracağız.
Sonuçta bu Nora'nın gemisi.

436
00:45:35,350 --> 00:45:36,520
İlk kim gider?

437
00:46:37,440 --> 00:46:38,850
Aptal numarası yapma.

438
00:46:47,440 --> 00:46:49,050
Işıkları kapatalım.

439
00:48:48,810 --> 00:48:49,560
Sessiz ol!

440
00:48:51,060 --> 00:48:52,060
Sessiz ol!

441
00:48:52,470 --> 00:48:53,890
Bana yardım edin lütfen.

442
00:48:55,560 --> 00:48:56,520
Sessiz ol.

443
00:48:59,200 --> 00:49:02,190
hissettiğimi mi sanıyorsun?
senden daha mı iyi?

444
00:49:08,420 --> 00:49:09,680
Sessiz ol!

445
00:49:12,480 --> 00:49:13,670
Kalp...

446
00:49:15,060 --> 00:49:16,020
durdu.

447
00:50:00,340 --> 00:50:01,180
Baba.

448
00:50:02,840 --> 00:50:03,660
Baba.

449
00:50:06,710 --> 00:50:08,150
Bana yardım edin lütfen.

450
00:50:12,960 --> 00:50:13,940
Baba.

451
00:50:17,690 --> 00:50:18,810
Acıtmak.

452
00:50:30,190 --> 00:50:31,099
Yardım.

453
00:50:31,100 --> 00:50:32,070
Nora.

454
00:50:32,600 --> 00:50:33,770
Uyan, Nora.

455
00:50:34,480 --> 00:50:37,190
Harika yolculuk sona erdi.

456
00:50:40,020 --> 00:50:41,350
Bana yardım edin lütfen.

457
00:50:43,700 --> 00:50:44,770
Midem.

458
00:50:48,770 --> 00:50:49,850
Yardım!

459
00:51:11,990 --> 00:51:14,230
- Nasıl hissediyorsun?
- Kötü.

460
00:51:14,940 --> 00:51:16,650
Başım dönüyor.

461
00:51:18,690 --> 00:51:20,100
Gel ve otur.

462
00:51:27,600 --> 00:51:29,019
Aynen dediğin gibi.

463
00:51:29,020 --> 00:51:31,310
Tamamen hafıza kaybı.
Hiçbir şey hatırlamıyorum!

464
00:51:32,270 --> 00:51:34,800
Neden sahip olduğunu bile bilmiyorum
yüzün böyle mi boyalı?

465
00:51:36,520 --> 00:51:37,310
Bunu biliyor musun?

466
00:51:39,310 --> 00:51:40,210
Belki...

467
00:51:40,520 --> 00:51:42,450
siyahi bir adam gibi görünmek istedin...

468
00:51:44,100 --> 00:51:45,100
ve Carla'yı baştan çıkar.

469
00:51:46,060 --> 00:51:47,270
Gülünç olmayın.

470
00:51:49,310 --> 00:51:51,480
Bunun yerine hatırlıyor musun?
beni kim vurdu?

471
00:51:52,770 --> 00:51:53,810
Atış? Kime?

472
00:51:56,350 --> 00:51:57,270
Dalga mı geçiyorsun?

473
00:51:57,600 --> 00:51:58,940
Şaka mı yapıyorum?

474
00:52:00,440 --> 00:52:01,950
Peki bu nedir?

475
00:52:06,850 --> 00:52:10,590
Şans eseri vuruldum
bir oyuncakla.

476
00:52:16,440 --> 00:52:18,190
Bunu kendi başına yapmadığına emin misin?

477
00:52:20,690 --> 00:52:21,810
Ne demek istiyorum?

478
00:52:21,940 --> 00:52:24,250
Ecza dolabı var mı
İlk yardım burada mı?

479
00:52:24,251 --> 00:52:26,150
Kurşun hâlâ içeride.

480
00:52:41,730 --> 00:52:42,950
Canını acıtmıyor mu?

481
00:52:42,980 --> 00:52:45,729
Şimdilik pek yok ama yakında
ilacın etkisi geçecektir...

482
00:52:45,730 --> 00:52:47,150
ve bu bir parti olmayacak.

483
00:52:47,190 --> 00:52:50,250
Bu zamanı değerlendirsem iyi olur
yüzümü yıkamak için.

484
00:52:50,350 --> 00:52:52,770
Bu aptal maskeyi çıkarmak istiyorum
hemen.

485
00:52:54,980 --> 00:52:55,940
Neye bakıyorsun?

486
00:52:57,020 --> 00:52:59,320
Bir şeyler hatırlamaya başlıyorum.

487
00:52:59,600 --> 00:53:01,860
onları zaten gördüm
ikisi de o yatakta.

488
00:53:01,990 --> 00:53:03,760
Tabii ki uyuyorduk.

489
00:53:08,940 --> 00:53:10,349
Hayır, tamamen uyanıktın...

490
00:53:10,350 --> 00:53:12,649
ve hatırlıyorum
açıkça bir şey.

491
00:53:12,650 --> 00:53:14,669
Carla'yı oturma odasına götürdün...

492
00:53:14,670 --> 00:53:17,610
ve onu öpmene izin verdi
ve sarılacaksın.

493
00:53:18,710 --> 00:53:19,980
Sen ne diyorsun?

494
00:53:20,650 --> 00:53:23,150
onu getirmedin
uyumak için bu yatağa.

495
00:53:23,440 --> 00:53:24,100
Gerçekten mi?

496
00:53:24,520 --> 00:53:27,770
Belki ne zaman olduğunu da hatırlarsın
Drakula'nın dişlerini aldım.

497
00:53:28,520 --> 00:53:30,520
Haydi, yüzünü yıkayalım.

498
00:53:46,730 --> 00:53:47,810
Ben ölüyorum.

499
00:53:48,940 --> 00:53:49,650
Rahatlamak.

500
00:53:50,230 --> 00:53:52,900
Kalbim... atmıyor.

501
00:53:54,100 --> 00:53:55,150
Bu sadece bir izlenim.

502
00:53:55,520 --> 00:53:58,100
Yakında kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.
Korkmamalısın.

503
00:53:58,600 --> 00:53:59,690
Babamı ara.

504
00:54:00,480 --> 00:54:02,709
Baba, baba.
Yine babamla.

505
00:54:02,710 --> 00:54:04,610
Aynı şeyi tekrarlamaya devam edin.

506
00:54:04,980 --> 00:54:07,770
Dün gece ne yaptık kim bilir?

507
00:54:08,810 --> 00:54:10,550
Bir şeyler kaydedilmiş olmalı.

508
00:54:10,560 --> 00:54:12,310
Belki o bile
beni kim vurdu

509
00:54:12,440 --> 00:54:13,060
Bekle.

510
00:54:14,480 --> 00:54:16,650
Nora ve Carla'nın da
bilmek doğru.

511
00:54:21,900 --> 00:54:22,770
Canını acıtmaya mı başlıyor?

512
00:54:24,230 --> 00:54:26,520
gerçekten emin misin
Burada neden silah vardı?

513
00:54:26,980 --> 00:54:28,700
Peki bu nedir?

514
00:54:48,100 --> 00:54:51,440
Bir şey hatırlıyor musun?
Bu harika gecenin?

515
00:54:52,350 --> 00:54:54,820
Ne hatırladığımı neden önemsiyorsun?

516
00:54:55,900 --> 00:54:58,900
Sadece meraktan dolayı.
Beni kimin vurduğunu bilmek istiyorum.

517
00:54:59,850 --> 00:55:01,350
Bang-bang yaptın mı?

518
00:55:01,940 --> 00:55:03,940
Seni vurduğumu mu?
Sessiz ol!

519
00:55:06,020 --> 00:55:07,750
Neyi atıyorsun?

520
00:55:11,750 --> 00:55:13,490
Artık çok geç.

521
00:55:15,810 --> 00:55:17,270
Midem.

522
00:55:21,270 --> 00:55:23,050
Kusması için onu dışarı çıkar.

523
00:55:24,350 --> 00:55:25,810
Kapıyı zorla.

524
00:55:26,150 --> 00:55:29,310
Benim için zor iş yok.
Dalağımda bir delik var.

525
00:55:31,900 --> 00:55:33,730
Nancy, bir şeyler yap.
Sadece kapıyı aç.

526
00:56:54,600 --> 00:56:56,230
Beni dinle.
Tıp okuyorum.

527
00:56:56,520 --> 00:56:58,020
Ancak çok az kan çıkıyor.

528
00:56:58,230 --> 00:57:00,269
Bunun bir nedeni var.
Mermi mantar gibi davranıyor.

529
00:57:00,270 --> 00:57:04,420
Ve eğer mantar patlarsa...
Puf! Sangria ve amin!

530
00:57:04,770 --> 00:57:06,060
Biraz abartmıyor musun?

531
00:57:06,310 --> 00:57:07,600
Olay çıkarmak mı?

532
00:57:07,900 --> 00:57:11,770
Peki ne için? hadi geri dönelim
ve beni Venedik'teki hastaneye götür.

533
00:57:12,600 --> 00:57:13,590
Hastaneye mi?

534
00:57:14,190 --> 00:57:17,539
Oldukça hızlı bir işlem.
Dalak çıkarılabilir,

535
00:57:17,540 --> 00:57:21,060
bademcikler ve apandis gibi.
Onlar olmadan rahatlıkla yaşayabilirim.

536
00:57:22,560 --> 00:57:24,260
Bunu hemen yapmak gerekli mi?

537
00:57:24,310 --> 00:57:28,150
Çok heyecanlanmazsam
Venedik'e gitmek için bolca zaman var.

538
00:57:31,650 --> 00:57:32,370
TAMAM.

539
00:57:33,350 --> 00:57:36,219
Nora'nın önce soğuk bir duşa ihtiyacı var.
böylece ortadan kaybolur.

540
00:57:36,220 --> 00:57:38,150
Bizi buraya getiren o.

541
00:57:39,440 --> 00:57:42,150
Bu sırada,
gel ve kabinde uzan.

542
00:58:16,190 --> 00:58:16,980
Nora nasıl?

543
00:58:17,480 --> 00:58:18,980
Bağırsaklarını tükürdü.

544
00:58:20,810 --> 00:58:21,190
Ama...

545
00:58:21,810 --> 00:58:23,450
Marco'nun aldığı doğru mu?
bir atış mı?

546
00:58:25,270 --> 00:58:26,980
Endişelenmeyin, ciddi bir şey değil.

547
00:58:44,600 --> 00:58:47,559
Pis ve hasta olan bana ne yaptı?
Marco'dan mı?

548
00:58:47,560 --> 00:58:49,670
Nasıl bileceğim?
Ben senin hizmetçin değilim.

549
00:58:50,350 --> 00:58:51,160
Üzgünüm.

550
00:58:53,560 --> 00:58:56,020
Hala her şey çok bulanık.

551
00:59:01,980 --> 00:59:03,190
Onu şans eseri mi vurdun?

552
00:59:04,350 --> 00:59:05,940
Kimi vurdum?

553
00:59:06,190 --> 00:59:07,350
Marko yaralandı.

554
00:59:08,400 --> 00:59:09,940
Yaralı? Gibi?

555
00:59:10,240 --> 00:59:11,850
Burada bir silah vardı.

556
00:59:13,230 --> 00:59:17,340
Ah evet, çekmecede.
Küçük bir tane.

557
00:59:17,900 --> 00:59:20,230
annem satın aldı
kıskançlıktan dolayı hareket ettiğinde.

558
00:59:22,730 --> 00:59:26,560
Hayır hatırlamıyorum
Onu bu gece görmemiştim.

559
00:59:30,930 --> 00:59:33,480
Ama bir şey hatırlıyorum
canlı bir şekilde.

560
00:59:34,400 --> 00:59:36,320
Marco bana doğru koşuyor.

561
00:59:36,650 --> 00:59:37,630
Çıplak...

562
00:59:37,730 --> 00:59:38,900
ve çığlık atıyorum.

563
00:59:39,400 --> 00:59:42,399
Güçlü bir koku verir
uzaktan bile.

564
00:59:42,400 --> 00:59:44,360
Çok tatlı ve iğrenç.

565
00:59:45,100 --> 00:59:46,560
Neredeyse boğucu.

566
00:59:49,690 --> 00:59:51,480
Neden kaseti dinlemiyoruz?

567
00:59:59,060 --> 01:00:01,520
Gerçeği bilmek bizi yapabilir
birbirlerine karşı.

568
01:00:02,690 --> 01:00:05,649
Yapılacak tek şey var.
Marco'nun yarasını tedavi et...

569
01:00:05,650 --> 01:00:07,940
suçluluk hissetmeden
ne olduğu için.

570
01:00:08,520 --> 01:00:10,770
Hiçbirimiz!
-Nancy.

571
01:00:10,850 --> 01:00:13,560
hatırlamadığına emin misin
onu kim vurdu?

572
01:00:14,190 --> 01:00:15,190
Elbette!

573
01:00:15,520 --> 01:00:17,440
Her ne kadar yalan söylüyor olsam da,
sadece benim için değil!

574
01:00:18,060 --> 01:00:20,720
Belki korumak için
siz aptallardan birine.

575
01:00:25,980 --> 01:00:29,169
O iyi olduğunda, herkes
Bu duruma gülelim...

576
01:00:29,170 --> 01:00:32,460
Ancak o zaman kaseti dinleyeceğiz
ve bu gece ne olduğunu öğreneceğiz.

577
01:00:32,800 --> 01:00:33,950
TAMAM?

578
01:00:35,710 --> 01:00:36,510
Çok güzel.

579
01:00:37,840 --> 01:00:39,780
Nasıl hissediyorsun Nora?

580
01:00:41,770 --> 01:00:43,090
Bok gibi!

581
01:00:59,840 --> 01:01:00,680
Merhaba?

582
01:01:03,310 --> 01:01:05,600
Merhaba!
Neden cevap vermiyorlar?

583
01:01:15,400 --> 01:01:16,900
Gittiler.

584
01:02:20,270 --> 01:02:23,300
Şunlara bak!
Üç fahişe bronzlaşıyor!

585
01:02:23,530 --> 01:02:25,250
Hakaretlere dikkat!

586
01:02:25,950 --> 01:02:27,580
Hepinizi hapse göndereceğim!

587
01:02:27,650 --> 01:02:28,900
Tehditlerinize devam edin!

588
01:02:29,400 --> 01:02:32,810
Hemen gidiyoruz!
Beni şimdiye kadar Venedik'e götürmeleri gerekirdi.

589
01:02:35,100 --> 01:02:36,000
Oturmak.

590
01:02:42,480 --> 01:02:43,959
Ve şimdi...

591
01:02:43,960 --> 01:02:46,700
çıplak kalacaksın
motor çalışana kadar.

592
01:03:12,020 --> 01:03:13,980
Artık dayanamıyorum
Morfine ihtiyacım var.

593
01:03:14,730 --> 01:03:16,689
Birçok ilaç var
bu teknede...

594
01:03:16,690 --> 01:03:17,770
ihtiyacım olan hariç.

595
01:03:22,440 --> 01:03:23,810
Neden durduk?

596
01:03:29,060 --> 01:03:30,100
Neden durdun?

597
01:03:30,130 --> 01:03:33,150
Benzinimiz neredeyse bitti.
Dairelerde dolaşmanın bir anlamı yok.

598
01:03:52,020 --> 01:03:53,139
O çok hasta.

599
01:03:53,140 --> 01:03:56,130
Şu anda elimizde
Kendi korkularımızı unutmalıyız.

600
01:03:56,650 --> 01:03:57,770
Bize karşı mısın?

601
01:03:58,480 --> 01:04:01,730
Ben kimseye karşı değilim.
Ama sana yardım etmeliyiz.

602
01:04:01,980 --> 01:04:04,270
İlk şey
sakin kalmaktır.

603
01:04:05,490 --> 01:04:06,800
Bu hangi ada?

604
01:04:08,920 --> 01:04:09,900
Bilmiyorum.

605
01:04:10,500 --> 01:04:12,370
hakkında düşünmeyeceksin
Marco'yu oraya götür.

606
01:04:12,400 --> 01:04:15,230
Belki...alışverişe gidebiliriz
neye ihtiyacın var?

607
01:04:15,280 --> 01:04:17,350
Elbette, belki bu sadece bir sorudur
antibiyotiklerden.

608
01:04:17,440 --> 01:04:19,320
Yakında iyileşeceğini göreceksiniz.

609
01:04:19,600 --> 01:04:20,940
Ama morfin istedi.

610
01:04:21,100 --> 01:04:22,559
Reçete olmadan bize vermiyorlar.

611
01:04:22,560 --> 01:04:25,060
Hadi deneyelim.
O bizimle gelecek.

612
01:04:25,150 --> 01:04:26,849
konuşabilirim
karaya çıktığımızda.

613
01:04:26,850 --> 01:04:28,090
Olmayacak.

614
01:04:28,110 --> 01:04:29,530
Bizi dinle Carla.

615
01:04:29,650 --> 01:04:31,760
Neyse ki kimse bilmiyor
Marco'nun bu teknede olduğunu.

616
01:04:31,820 --> 01:04:34,669
Eğer şimdi bulurlarsa,
Ne zaman, nasıl ve nedenini bilmek isteyeceklerdir.

617
01:04:34,670 --> 01:04:37,189
Risk almayacağız
biraz bekleyelim.

618
01:04:37,190 --> 01:04:39,500
Marco'nun durumu kötüleşirse
Karaya çıkacağız, tamam mı?

619
01:04:39,560 --> 01:04:40,980
Evet, tamam.

620
01:05:49,900 --> 01:05:51,520
Dr. Den. Merhaba.

621
01:05:52,100 --> 01:05:53,300
İtalyan?
- Evet.

622
01:05:55,650 --> 01:05:55,980
Bak...

623
01:05:57,100 --> 01:06:00,300
Ateşi yüksek bir arkadaşım var.
Anladın mı, ateş?

624
01:06:00,480 --> 01:06:01,520
Ve çok acı çekiyor.

625
01:06:02,060 --> 01:06:03,480
Morfin'i anlıyor musun?

626
01:06:04,650 --> 01:06:05,310
Morfin.

627
01:06:05,810 --> 01:06:07,230
Evet, evet. Morfin.

628
01:06:08,400 --> 01:06:11,349
- Bu mümkün mü?
- Bu mümkün değil.

629
01:06:11,350 --> 01:06:12,809
Sadece reçeteyle.

630
01:06:12,810 --> 01:06:14,110
Ödeyebiliriz.

631
01:06:14,800 --> 01:06:16,900
Bu bizim için değil.
Hasta bir arkadaş için.

632
01:06:17,310 --> 01:06:19,380
Hayır. Yasaktır!

633
01:06:19,440 --> 01:06:21,650
Bunun bizim için olduğunu düşünüyor.

634
01:06:24,150 --> 01:06:25,230
Bana iyi davranmıyorsun.

635
01:06:26,020 --> 01:06:28,560
Sadece bir kutu
ve sana karşı nazik olacağım.

636
01:06:30,520 --> 01:06:32,850
birçok turist
Silba kamp alanında.

637
01:06:33,400 --> 01:06:38,750
İsveççe, İngilizce, Almanca.
Onları tanıyorum.

638
01:06:38,850 --> 01:06:40,240
Hepsi bana karşı nazik.

639
01:06:47,150 --> 01:06:48,520
Zaman kaybediyoruz.

640
01:06:49,130 --> 01:06:50,639
Bu adam işini şansa bırakmayacak
hapse girmek...

641
01:06:50,640 --> 01:06:52,880
sadece sevişmek için
bizden biriyle.

642
01:06:53,310 --> 01:06:54,230
Ben bir bakireyim.

643
01:06:54,980 --> 01:06:55,980
Sen delisin!

644
01:07:13,560 --> 01:07:14,940
Bunu yapamazsın.

645
01:07:15,480 --> 01:07:17,600
Kimin ilk olduğu kimin umrunda.

646
01:07:17,730 --> 01:07:19,940
Ve benim o piç olmamı mı istiyorsun?

647
01:07:20,480 --> 01:07:22,520
Marco'nun acı içinde çığlık attığını duymadın.

648
01:07:23,270 --> 01:07:24,629
Seni durdurmayacağım.

649
01:07:24,630 --> 01:07:27,190
Ama eğer bu adamın
seninle seks yapacağım sadece...

650
01:07:27,270 --> 01:07:27,770
Evet.

651
01:07:29,880 --> 01:07:31,600
Morfin yasaktır.

652
01:07:31,890 --> 01:07:32,849
Eğer bu yüzdense,

653
01:07:32,850 --> 01:07:35,810
arkadaşım da yasaklandı
Senin gibi bir orospu çocuğu için.

654
01:07:55,150 --> 01:07:56,810
O halde hasta arkadaşın için.

655
01:07:57,150 --> 01:07:58,370
Şimdi.

656
01:08:00,850 --> 01:08:01,730
Burada bekleyeceğiz.

657
01:09:39,020 --> 01:09:40,150
Git...

658
01:09:56,950 --> 01:09:57,910
Acele edin.

659
01:09:59,690 --> 01:10:01,350
Marco bunların hiçbirini bilmiyor olmalı.

660
01:10:09,340 --> 01:10:10,600
Artık gidebilir miyiz?

661
01:10:36,900 --> 01:10:37,770
Nereye gidiyorsun?

662
01:10:38,850 --> 01:10:39,730
Komuta köprüsüne.

663
01:10:40,190 --> 01:10:40,980
Ne yapmak için?

664
01:10:41,350 --> 01:10:44,230
Böylece beni bir daha beceremezler.
Pusulayı nasıl okuyacağımı biliyorum

665
01:10:45,770 --> 01:10:47,650
Carla, ne bekliyorsun?
Bana yardım et!

666
01:10:47,740 --> 01:10:50,020
Aptal gibi davranıyor.
Yatakta kalması gerekiyor.

667
01:10:50,480 --> 01:10:51,399
Sen delisin!

668
01:10:51,400 --> 01:10:52,899
Yardım et, hadi!

669
01:10:52,900 --> 01:10:54,750
Aptalca bir şey yapmamalısın!

670
01:10:55,850 --> 01:10:58,440
Beni öldürüyorlar! Bırak beni!

671
01:11:11,150 --> 01:11:13,379
Pazar gecesi döneceğim
planlandığı gibi.

672
01:11:13,380 --> 01:11:14,560
Bir dakika önce değil.

673
01:11:14,730 --> 01:11:15,730
Tekrar tekrar.

674
01:11:16,460 --> 01:11:18,010
Pazar gecesi mi?

675
01:11:18,110 --> 01:11:19,970
Marco'ya söyledik.
bugün geri dönecektik.

676
01:11:20,050 --> 01:11:21,620
Pazar dedim.

677
01:11:23,560 --> 01:11:26,480
Onlar ne yapıyor?
Ölmemi mi istiyorsun?

678
01:11:26,940 --> 01:11:28,770
Bu hoşuma gitmedi, anlaşıldı mı?

679
01:11:48,630 --> 01:11:52,190
Merhaba Nancy.
Bu Silba deniz feneri.

680
01:11:52,480 --> 01:11:55,600
Harita terk edildiğini söylüyor.
Geceyi burada geçirebilir miyiz.

681
01:13:20,810 --> 01:13:22,100
Hava daha da kötüleşiyor.

682
01:13:24,400 --> 01:13:25,570
Yağmur yağabilir.

683
01:13:26,690 --> 01:13:30,900
Deniz dalgalanırsa
Burada demirli kalamayız.

684
01:13:31,310 --> 01:13:32,520
Ve yeterli benzinimiz yok.

685
01:13:34,490 --> 01:13:36,100
Nerede şarj edebiliriz?

686
01:13:36,420 --> 01:13:39,760
Rovinj'e geri dönebiliriz
ama çok uzaktayız.

687
01:13:48,820 --> 01:13:50,600
Carla'yı ne yapacağız?

688
01:13:52,600 --> 01:13:54,560
Onu almakta ısrar ediyor
hastaneye.

689
01:13:58,020 --> 01:13:59,560
Onun ne istediği kimin umrunda?

690
01:14:27,560 --> 01:14:30,350
Çığlık atma. Seninle konuşmak istiyorum.
Konuşmak istiyorum Carla.

691
01:14:33,400 --> 01:14:34,920
Lütfen çığlık atmayın.

692
01:14:41,230 --> 01:14:42,520
Şimdi ne istiyorsun?

693
01:14:43,400 --> 01:14:44,350
Radyoyu kullanın.

694
01:14:54,050 --> 01:14:56,080
Carla, kendimi çok kötü hissediyorum.

695
01:14:58,560 --> 01:15:00,100
Ölmekten korkuyorum.

696
01:15:02,520 --> 01:15:04,600
Bu aptalca ve gülünç bir ölüm olurdu.

697
01:15:05,730 --> 01:15:07,190
Kendimi kurtarmama yardım et.

698
01:15:10,190 --> 01:15:11,880
Bunu bana neden soruyorsun?

699
01:15:15,560 --> 01:15:18,350
Çünkü sen farklısın
oradaki iki sürtükten.

700
01:15:21,440 --> 01:15:22,350
Eğer korkuyorsan...

701
01:15:24,650 --> 01:15:26,450
Polis adına şunu söyleyeceğim...

702
01:15:26,640 --> 01:15:28,310
yanlışlıkla kendimi vurduğumu.

703
01:15:31,400 --> 01:15:32,770
Çabuk lütfen.

704
01:15:33,520 --> 01:15:34,560
Radyoyla!

705
01:15:34,990 --> 01:15:36,510
Birisi dinleyecek.

706
01:15:36,980 --> 01:15:38,400
Beni almaya gelecekler.

707
01:15:46,270 --> 01:15:47,350
Bana nasıl çalıştığını söyle.

708
01:15:48,440 --> 01:15:49,770
Doğru kaldıraç nedir?

709
01:15:51,310 --> 01:15:52,440
Zamanımız azalıyor!

710
01:16:05,770 --> 01:16:06,400
Corbina.

711
01:16:06,850 --> 01:16:07,480
Corbina!

712
01:16:07,900 --> 01:16:08,900
Corbina burada!

713
01:16:09,190 --> 01:16:10,310
Gel beni kurtar!

714
01:16:10,520 --> 01:16:11,190
Corbina!

715
01:16:11,480 --> 01:16:12,690
Bir deniz fenerinin yanına demirledik!

716
01:16:13,060 --> 01:16:14,520
Corbina! Corbina!

717
01:16:14,850 --> 01:16:15,900
Kurtar beni!

718
01:16:32,100 --> 01:16:34,400
Lütfen teknemle ayrılmama izin verin.

719
01:16:34,690 --> 01:16:36,020
Yalnız döneceğim.

720
01:16:36,690 --> 01:16:38,720
olduğumu kimseye söylemeyeceğim
bu teknede...

721
01:16:38,790 --> 01:16:40,390
Çok sorumsuz davranıyorsun.

722
01:16:40,440 --> 01:16:42,819
Gece yarısı ayrılır mısın?
Bu denizde bir teknede mi?

723
01:16:42,820 --> 01:16:44,600
Bu intihar olurdu.

724
01:17:02,810 --> 01:17:03,560
Beni öldürecekler.

725
01:17:03,770 --> 01:17:04,500
Yardım!

726
01:17:04,600 --> 01:17:05,810
Bana morfini ver!

727
01:17:05,900 --> 01:17:08,340
Carla, git onu diğer kulübede ara.

728
01:17:08,350 --> 01:17:09,190
Hızlı!

729
01:17:10,810 --> 01:17:12,849
Üşüyorum, çok üşüyorum. Acıtmak.

730
01:17:12,940 --> 01:17:13,760
Üşüyorum.

731
01:17:14,150 --> 01:17:15,560
Beni öldürmek istiyorlar.

732
01:17:16,280 --> 01:17:17,220
Çok üşüdüm.

733
01:18:35,300 --> 01:18:36,150
Morfin!

734
01:19:17,990 --> 01:19:19,450
Şimdi uykuya dalacaksınız.

735
01:19:28,730 --> 01:19:29,320
Hey...

736
01:19:29,970 --> 01:19:32,730
Lütfen beni bırakma.
Yalnız kalmak istemiyorum.

737
01:19:33,400 --> 01:19:34,260
Ben kalacağım.

738
01:19:34,440 --> 01:19:37,150
Hayır, Nancy yapacak.
Çok yorgunsun.

739
01:19:38,730 --> 01:19:39,940
Daha sonra onu rahatlatacaksın.

740
01:19:49,650 --> 01:19:51,190
Carel'la hiç iletişime geçmediler.

741
01:19:53,350 --> 01:19:55,980
ama sen oradaydın
radyoyu aradığımızda.

742
01:19:56,850 --> 01:19:58,440
Hayır, yapmadılar.

743
01:19:59,190 --> 01:20:00,820
Bu yüzden ölmeme izin verdiler.

744
01:20:01,350 --> 01:20:03,350
Çünkü kimse burada olduğumu bilmiyor...

745
01:20:03,400 --> 01:20:04,900
seninle

746
01:20:10,190 --> 01:20:10,900
Dinle.

747
01:20:11,480 --> 01:20:12,310
Gemi hareket ediyor.

748
01:20:12,810 --> 01:20:15,380
Şafaktan önce
Seni Rovinj'deki hastaneye götüreceğiz.

749
01:20:49,770 --> 01:20:50,510
Carla.

750
01:20:52,770 --> 01:20:54,020
Merhaba Carla!

751
01:20:56,680 --> 01:20:59,060
Beni neden uyandırmadın?

752
01:20:59,520 --> 01:21:01,200
Artık bana güvenmiyor musun?

753
01:21:02,130 --> 01:21:03,610
Gelin ve dümeni alın.

754
01:21:09,270 --> 01:21:12,100
Sabit tut.
İleri.

755
01:21:14,880 --> 01:21:16,300
Nora, nereye gidiyorsun?

756
01:21:47,850 --> 01:21:49,310
Bugün nasıl hissediyorsun?

757
01:21:50,380 --> 01:21:51,510
Çok daha iyi.

758
01:21:52,090 --> 01:21:53,440
Ateşi yok.

759
01:21:54,140 --> 01:21:56,470
O mışıl mışıl uyudu
bütün gece

760
01:21:56,920 --> 01:21:58,760
Yakında Rovinj'de olacağız.

761
01:22:02,450 --> 01:22:03,730
Bana inanmıyor musun?

762
01:22:19,900 --> 01:22:22,430
Eğer ayağa kalkarsan
bunu kendin göreceksin.

763
01:22:23,240 --> 01:22:25,300
Bu doğru mu Nora? Rovinj'de mi?

764
01:22:25,630 --> 01:22:28,290
Eğer karaya ulaşırsak
Hala kendimi kurtarabilirim.

765
01:22:32,480 --> 01:22:33,300
Acele etmek.

766
01:22:33,880 --> 01:22:34,820
O?

767
01:22:35,230 --> 01:22:37,440
Gemiden inmek aptallık olurdu
Yugoslavya'da.

768
01:22:40,400 --> 01:22:41,330
Yardım!

769
01:22:45,880 --> 01:22:47,580
Buraya gelmemelisin.

770
01:22:47,740 --> 01:22:51,559
Polis seni görürse sorguya çeker.
ne olduğunu öğrenmek için.

771
01:22:51,560 --> 01:22:53,650
Ve seni asla götürmeyecekler
hastaneye.

772
01:22:53,940 --> 01:22:55,400
Ve hala zamanımız olmasına rağmen...

773
01:22:55,900 --> 01:22:58,190
Burada ameliyat olur musunuz?

774
01:22:58,230 --> 01:23:00,060
İki saat sonra Venedik'te olacağız.

775
01:23:00,280 --> 01:23:02,180
Bir İtalyan hastanesi daha güvenlidir.

776
01:23:05,270 --> 01:23:06,680
Bağlayacak bir şey bul.

777
01:23:06,730 --> 01:23:08,080
Aklını kaçırmış.

778
01:23:08,500 --> 01:23:10,010
Her şeyi yapabilirdim.

779
01:24:21,100 --> 01:24:23,380
Saçma sapan şeyler yapmayın
Karaya çıkacağız.

780
01:24:24,670 --> 01:24:26,450
Herkes için daha iyi,
inan bana.

781
01:24:26,460 --> 01:24:27,840
Ve ayrıca Marco için.

782
01:25:15,350 --> 01:25:16,650
Acele etmek!

783
01:25:18,030 --> 01:25:20,230
Halatı serbest bırakın.
Sen, ileri git.

784
01:25:22,340 --> 01:25:23,140
Hızlı!

785
01:25:28,880 --> 01:25:30,250
Yardım!

786
01:25:31,770 --> 01:25:32,650
Yardım...

787
01:25:33,940 --> 01:25:34,850
Yardım...

788
01:25:50,450 --> 01:25:52,010
Hayır, hayır, sen git gör.

789
01:26:21,030 --> 01:26:22,140
Bana ne söylemek istiyorsun?

790
01:27:03,570 --> 01:27:04,430
Nora.

791
01:27:07,190 --> 01:27:09,940
Aşağı inmelisin.
Marco öldü.

792
01:29:24,100 --> 01:29:24,980
Çok tatlı.

793
01:29:30,550 --> 01:29:32,950
Nora, şimdi ne yapacağız?

794
01:29:35,340 --> 01:29:36,800
Şu anda hiçbir şey yok

795
01:29:37,090 --> 01:29:38,100
Sen öyle diyorsun.

796
01:29:39,690 --> 01:29:41,570
Yapmamız gereken bir şey var
hemen.

797
01:29:43,280 --> 01:29:44,730
Kaseti dinle.

798
01:29:45,920 --> 01:29:48,030
Gerçekten kimin yaptığını bilmek istiyor musun?

799
01:29:48,270 --> 01:29:50,980
Bundan sonra ne yapacaksın?
Polis çağırın?

800
01:29:51,850 --> 01:29:55,350
Carla aptal değil.
Değil mi Carla?

801
01:29:57,020 --> 01:29:58,020
Bana cevap vermek ister misin?

802
01:29:59,480 --> 01:30:00,940
Belki onu vurmuşsundur.

803
01:30:01,130 --> 01:30:03,680
Hayır, bu imkansız!
Ben değil, asla!

804
01:30:03,950 --> 01:30:05,650
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

805
01:30:17,100 --> 01:30:17,800
Dinle...

806
01:30:17,801 --> 01:30:20,240
Geri dönemeyiz
birbirlerine karşı.

807
01:30:20,310 --> 01:30:22,100
Birlik içinde kalmalıyız.

808
01:30:23,190 --> 01:30:24,190
Özellikle şimdi.

809
01:30:27,350 --> 01:30:29,010
Nancy, hadi kaseti dinleyelim.

810
01:30:29,710 --> 01:30:30,570
Lütfen.

811
01:30:31,110 --> 01:30:33,900
Bunu bilmek istiyorum.
Sadece benim için.

812
01:30:34,600 --> 01:30:37,440
Her kimse!
Tek kelime etmeyeceğim.

813
01:30:37,670 --> 01:30:38,510
Yemin ederim.

814
01:30:41,420 --> 01:30:43,450
Eğer istediğin buysa!

815
01:30:57,110 --> 01:30:59,000
Önce geri saracağım.

816
01:31:30,440 --> 01:31:31,810
Şimdi dinleyelim.

817
01:32:15,560 --> 01:32:17,650
Hiçbir şey kaydetmedin.

818
01:32:18,150 --> 01:32:19,580
Mikrofonu açtın mı?

819
01:32:22,310 --> 01:32:25,400
Orospu!
Bunu bilerek yaptın!

820
01:32:29,980 --> 01:32:32,550
Orospu!
Hepsini sildin!

821
01:32:50,670 --> 01:32:52,620
Beni de öldürme.

822
01:32:57,130 --> 01:32:58,680
Ne dedin?

823
01:33:02,670 --> 01:33:04,280
Beni de öldürme.

824
01:33:09,550 --> 01:33:11,120
Çıldırdı.

825
01:33:16,770 --> 01:33:19,440
Haklısın Nora.
Sen tamamen delisin!

826
01:33:20,100 --> 01:33:21,019
Seni öldürmek...

827
01:33:21,020 --> 01:33:23,800
Kimse kimseyi öldürmedi.
Anlamıyor musun?

828
01:33:31,020 --> 01:33:35,100
Gerçekten umursamadığımızı mı düşünüyorsun?
Marco'nun ölümü mü?

829
01:34:42,060 --> 01:34:43,850
Fazla yakınlaşmıyor muyuz?

830
01:34:45,350 --> 01:34:46,310
Merak etme.

831
01:34:48,340 --> 01:34:51,250
Burası daha güvenli.
İtalyan kıyılarına daha yakın.

832
01:34:52,150 --> 01:34:53,689
Eğer onu Yugoslavya'da bıraksaydık...

833
01:34:53,690 --> 01:34:56,610
Oraya nasıl geldiğini merak ederlerdi
o küçük tekneyle.

834
01:35:05,460 --> 01:35:06,450
Her şey mükemmel.

835
01:35:52,100 --> 01:35:53,420
Artık öyle hissetmiyor musun?

836
01:36:15,130 --> 01:36:16,950
Sen onu omuzlarından tut.

837
01:37:15,880 --> 01:37:17,530
Ne kadar çılgındın, Marco.

838
01:37:17,950 --> 01:37:20,280
Bunun olacağını düşündün
harika bir hafta sonu.

839
01:38:28,310 --> 01:38:29,810
Haydi, yukarı çık artık.

840
01:38:54,690 --> 01:38:57,270
Onu bulduklarında ne diyecekler?

841
01:38:58,850 --> 01:39:00,610
Birisinin olduğunu düşünecekler
onu vurdu.

842
01:39:01,730 --> 01:39:02,980
Şimdi kendini kurut...

843
01:39:04,110 --> 01:39:05,390
ve girin.

844
01:39:07,480 --> 01:39:09,050
Hava soğumaya başlıyor.

845
01:43:44,479 --> 01:43:48,828
Altyazı: Sims

